Inteligencia artificial alicantina para preservar lenguas mayas. El grupo de investigación Transducens de la Universidad de Alicante participó en el Society-Centered AI Workshop que, organizado por Google, tiene lugar en sus instalaciones en Mountain View, en el corazón de Silicon Valley, en California. Este encuentro internacional se ha desarrollado este febrero y en él se dan cita los investigadores galardonados con el prestigioso ‘Google Academic Research Award’ (GARA) 2024.
El taller, cuyo objetivo principal es fomentar el diálogo sobre la inteligencia artificial centrada en la sociedad, cuenta con la participación de expertos de todo el mundo que desarrollan proyectos financiados por Google con un fuerte impacto social. Entre los asistentes se encuentra el profesor Felipe Sánchez Martínez, en representación del equipo de la Universidad de Alicante liderado por el profesor Víctor M. Sánchez Cartagena. Su investigación ha sido reconocida con el GARA por un innovador proyecto destinado a la preservación y promoción digital de varias lenguas mayas de Guatemala que se está desarrollando con la implicación de los pueblos indígenas.
El proyecto premiado, dotado con más de 70.000 euros, busca incorporar lenguas mayas como el k’iche’, q’eqchi’, kaqchikel o mam a la inteligencia artificial global. Esta iniciativa no solo contribuirá a la digitalización de gramáticas y diccionarios que serán publicados como colecciones de datos en abierto, sino que también permitirá la traducción de una serie de corpus de referencia diseñados por la comunidad científica para mejorar la calidad de los sistemas de traducción automática multilingües.
Durante el workshop, Felipe Sánchez Martínez ha tenido la oportunidad de compartir con la comunidad investigadora los avances del proyecto y discutir estrategias para la inclusión de lenguas de pocos recursos en el desarrollo de tecnologías de inteligencia artificial. La participación del investigador de la Universidad de Alicante en este evento reafirma el compromiso de la institución con la innovación tecnológica y la inclusión lingüística.
Se reconocen en total cerca de una treintena de lenguas mayas, habladas principalmente en Guatemala, México y Belice. Su importancia se subraya por hechos como que entre las 20 lenguas indígenas más habladas de América hay 9 lenguas mayas que suman más de 5 millones de hablantes.
El equipo que dirige Sánchez Cartagena está compuesto por Andrés Lou Ríos, Felipe Sánchez Martínez, Juan Antonio Pérez Ortiz y Miquel Esplà Gomis, todos ellos miembros del grupo de investigación ‘Transducens’ de la Universidad de Alicante, que desarrolla desde 1997 tecnologías lingüísticas para lenguas de bajos recursos, como las lenguas mayas, que suelen quedar al margen de los sistemas comerciales.
El programa GARA es una iniciativa global de Google que apoya 95 proyectos liderados por 143 investigadores de 115 instituciones en 34 países.
